波兰: 煤矿工人的罢工胜利
星期二, 2月19日 2008.

在经过46天的罢工后Budryk的矿工们终于取得了胜利。他们的工资上涨了10%以及等价的支付去年的薪水。尽管这比他们最初的要求略低了些，但如果没有这场罢工他们将得不到一分钱。

Florian Nowicki 和Wojciech Orowieck, Group for a Workers' Party (GPR – 波兰CWI支部) 

堕落的团结工会(SOLIDARITY)和ZGG工会和所有的公私媒体一样都反对Budryk矿工。一家公共关系公司被雇佣来造谣中伤矿工们。矿场的一名团结工会领导人和另一名ATTAC工会领导成员敦促政府采用武力结束罢工工人的占领，并去尝试用暴力对抗来结束罢工。副总理Pawlak也出面反对矿工们从而表明了他和他的政府的本质。

尽管如此，最终的协议还是保证了工资上涨。获利的不仅仅是Budryk矿工们Jastrzebska矿业公司其他地方的矿工工资也将得到与Budryk工资水平一样。同时临时合同的矿工也将获得正式永久性合同。这是一场巨大的胜利，不仅仅是属于Budryk矿工们的，而且是属于所有工人们。

然而如果不是自由工会“August 80”和“Kadra”采取了坚定决心，那么就不会有什么胜利。

使用武力镇压来结束罢工的威胁一直挥散不去。在圣诞夜时一私营安全公司曾试图粉碎罢工，但他们失败了。团结工会(Solidarity)和ZGG组织的罢工破坏者也做过这些丑事。

媒体试图让人们认为在Budryk的罢工者是其他矿区矿工的敌人。而一位同情罢工的电视记者深入矿区采访罢工者,就立即就被公诉方指控将人们生命置于风险之中。

广泛的支持

但是罢工没有被孤立，据民意调查显示69%支持这场罢工。同时Budryk的工人们接到了众多团结的帮助和支持：华沙的有轨电车和巴士司机及护士们，在波兹南(Poznan)的Cegielski工厂的工人，Czestochowa化工系统工厂的工人，邮政工人，渔夫们，波兰和其他国家的工会同志,也包括瑞典矿工和CWI瑞典市议员们在内。

这是自1989年来波兰最大的国际性斗争。来自其他矿区的August 80成员每天购买食物、毛毯和饮品提供给罢工中的矿工们。最后矿工们的妻子和女朋友前往华沙要求与副总理Pawlak会谈。但他的野蛮拒绝将永远让这个懦弱的”大老板的仆人”蒙受耻辱。

取得Budryk胜利的 August 80 和Kadra显示了强大的工人所具有的力量，只要他们不屈服于恐怖行动和不惧怕被分裂。

然而事情还没有完结。这仅仅是个开始。“特务”被组织来严格对抗Budryk工人，因为老板们不想他们为其他工人们提供示范。他们不想让其他矿区的矿工们以及护士、铁路和钢铁工人看到罢工能成为非常有效的武器。

一波要求增加工资的风暴正在席卷整个国家。在这场罢工的时候不断增加的抗议也开始爆发。现在这会有更多。

这场罢工表明即使是在环境非常恶劣的情况下工人们也是能够取得胜利的。斗争正在继续！