赤脚的孩子

　　一堆刨花，铺上一条麻袋，
　　可怜的孩子，这就是你的鸭绒垫褥。
　　工厂的烟囱冒烟了，
　　快离开你休息的床铺。
　　起来吧！八岁的奴隶，
　　你身患肺病，背已弯曲。
　　不管刮风下雨，天不亮
　　你就得去厂房呼吸污浊的空气。

　　走吧，赤脚的孩子
　　　　受压榨的对象，
　　快跟上工人的队伍，
　　　　钟声已经敲响！

　　揉揉你那困得肿胀的双眼，
　　和煦的早晨像一瞬那样短暂。
　　今天一定是阳光灿烂，
　　你要在原野上该是多么舒坦。
　　嫩绿的麦穗就要变成金黄，
　　万物都欢畅，只有穷人沮丧。
　　如果把孩子整日关在黑暗里，
　　将来怎能够健康地成长！

　　走吧，赤脚的孩子
　　　　受压榨的对象，
　　快跟上工人的队伍，
　　　　钟声已经敲响！

　　这孩子从没娇生惯养，
　　他父亲早就死在矿上。
　　伤心的母亲含泪把他哺育，
　　他在饥饿中捱过童年的时光。
　　生来的苦命压在他心头，
　　他勉强活着，毫无生趣，
　　每当工头殴打他的时候，
　　他更觉得这生活难以忍受！

　　走吧，赤脚的孩子
　　　　受压榨的对象，
　　快跟上工人的队伍，
　　　　钟声已经敲响！

　　张英伦　译

　　注：这首诗最初发表在一八八七年四月《赤脚汉报》第二期上。